1 00:00:21,542 --> 00:00:24,237 Lee Joon-Gi 2 00:00:26,769 --> 00:00:29,612 Luna Chae-Won 3 00:00:29,790 --> 00:00:31,438 Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo 4 00:00:33,665 --> 00:00:38,938 FIORE DEL MALE 5 00:00:39,067 --> 00:00:43,407 INVERNO DEL 2006 6 00:00:58,987 --> 00:01:00,157 Saranno due dollari. 7 00:01:11,398 --> 00:01:14,767 L'elettricità è andata di nuovo via. Cavolo, mia madre non è qui per aiutarti. 8 00:01:19,837 --> 00:01:21,708 Dov'è l'accendino? 9 00:01:32,387 --> 00:01:33,458 Mi scusi. 10 00:01:34,488 --> 00:01:36,557 L'ultima volta lì è stato un blackout, 11 00:01:37,298 --> 00:01:39,898 il negozio di frutta dall'altra parte da qui sono stato derubato, 12 00:01:41,128 --> 00:01:42,628 e il colpevole non è mai stato trovato. 13 00:01:48,008 --> 00:01:49,768 Dimentica quello che ho detto. Buona notte. 14 00:02:14,527 --> 00:02:17,937 MERCATO GALASSIA 15 00:02:19,337 --> 00:02:20,408 Cosa diavolo? 16 00:02:20,908 --> 00:02:22,738 Perché non è ancora partito? 17 00:02:26,378 --> 00:02:29,807 MERCATO GALASSIA 18 00:03:10,458 --> 00:03:12,657 MERCATO GALASSIA 19 00:03:13,557 --> 00:03:15,728 MERCATO GALASSIA 20 00:03:44,817 --> 00:03:46,787 Ci hai provato con me per primo! 21 00:03:48,228 --> 00:03:50,228 I miei amici hanno detto che l'hai fatto... 22 00:03:51,198 --> 00:03:53,358 perché ti piaccio. 23 00:03:54,198 --> 00:03:57,368 Essendo la persona di buon cuore che sono, Ho confessato prima i miei sentimenti. 24 00:03:57,997 --> 00:03:59,898 Ma osi rispondere giocando duro per ottenere? 25 00:04:00,407 --> 00:04:01,638 Lo odio, lo sai. 26 00:04:02,168 --> 00:04:04,037 Alzarsi. È abbastanza tardi. 27 00:04:04,537 --> 00:04:05,608 Dovresti andare a casa. 28 00:04:05,978 --> 00:04:08,548 Se torno a casa o dormire qui... 29 00:04:08,548 --> 00:04:09,948 non sono affari tuoi. 30 00:04:10,277 --> 00:04:12,347 Chi pensi di essere? 31 00:04:13,048 --> 00:04:14,948 Perché sei curioso? dove mi trovo? 32 00:04:17,157 --> 00:04:18,418 Perché mi chiami? 33 00:04:20,557 --> 00:04:24,428 Ogni volta che non torni a casa, tua madre mi cerca preoccupata. 34 00:04:26,228 --> 00:04:27,268 Fammi un giro sulle spalle. 35 00:04:30,238 --> 00:04:33,168 - Che cosa? - Sono troppo stanco per camminare, 36 00:04:33,168 --> 00:04:34,738 quindi portami a casa. 37 00:04:42,148 --> 00:04:43,247 Signore, 38 00:04:43,377 --> 00:04:45,218 vai e basta. 39 00:04:45,447 --> 00:04:48,447 È strano attaccare un conversazione con uno sconosciuto. 40 00:04:49,187 --> 00:04:50,418 Fai come vuoi allora. 41 00:04:54,528 --> 00:04:56,028 Ma ti piaccio. 42 00:04:57,928 --> 00:05:00,827 Lo so. Posso vedere tutto. 43 00:05:01,468 --> 00:05:02,668 Per me è ovvio. 44 00:05:09,437 --> 00:05:10,637 Cos'è che sai? 45 00:05:19,478 --> 00:05:21,348 Cosa sai di me? 46 00:05:26,187 --> 00:05:27,327 Dovrei dirti... 47 00:05:28,928 --> 00:05:30,528 che tipo di persona sono? 48 00:05:35,997 --> 00:05:39,397 FIORE DEL MALE 49 00:05:42,738 --> 00:05:44,978 EPISODIO 5 50 00:05:46,937 --> 00:05:49,678 L'abbiamo trovato dentro il magazzino prima. 51 00:05:50,048 --> 00:05:52,517 Ci stavamo chiedendo se appartiene a te. 52 00:06:26,147 --> 00:06:27,187 Si accomodi. 53 00:06:29,147 --> 00:06:30,918 Hai forse chiamato un taxi? 54 00:06:31,988 --> 00:06:34,928 No, non l'ho fatto. 55 00:06:35,127 --> 00:06:38,327 Allora cosa sta facendo quel taxi? nella mia locanda senza motivo? 56 00:06:40,028 --> 00:06:43,997 Avevo bisogno di un giro in taxi comunque, quindi forse glielo chiederò. 57 00:06:57,377 --> 00:06:58,577 Entra. 58 00:07:03,548 --> 00:07:05,017 E' il tuo orologio? 59 00:07:11,057 --> 00:07:12,197 Il detective Cha? 60 00:07:13,298 --> 00:07:14,327 Scusa? 61 00:07:14,327 --> 00:07:16,728 Dovrei inviarlo vai alla scientifica? 62 00:07:37,817 --> 00:07:38,957 È bello vederti. 63 00:07:39,658 --> 00:07:41,028 Volevo davvero incontrarti. 64 00:07:43,358 --> 00:07:45,897 Come ci sei riuscito? restare nascosto così bene? 65 00:07:48,168 --> 00:07:49,298 Cosa vuoi? 66 00:07:52,067 --> 00:07:53,197 Jung Mi Sook. 67 00:07:55,468 --> 00:07:56,637 Jung Mi Sook. 68 00:07:58,077 --> 00:08:01,647 La signora Jung Mi Sook. Ho sentito parlare di quel nome prima. 69 00:08:02,077 --> 00:08:03,077 "Jung Mi Sook"? 70 00:08:03,747 --> 00:08:06,218 - Non è quella donna? - Che cosa? 71 00:08:06,218 --> 00:08:07,887 La donna di cui il corpo non è stato trovato. 72 00:08:08,687 --> 00:08:11,957 Mio Dio, ho paura anche solo parlarne. 73 00:08:12,017 --> 00:08:14,228 Hai ragione. L'ultima vittima che è stato ucciso da Do Min Seok. 74 00:08:15,588 --> 00:08:17,658 Mio Dio, non muoverti. 75 00:08:19,228 --> 00:08:22,028 Non ti conosco o Jung Mi Sook. 76 00:08:22,168 --> 00:08:24,937 Oh caro. Non lo sai? 77 00:08:25,868 --> 00:08:27,538 Comincio a dispiacermi. 78 00:08:27,538 --> 00:08:30,307 Nam Soon Kil finì fino a morire per niente. 79 00:08:38,678 --> 00:08:40,147 O prendilo o ignorare la chiamata. 80 00:08:52,557 --> 00:08:54,928 - Ciao? - Ehi, so chi è Jung Mi Sook. 81 00:08:55,668 --> 00:08:57,127 Lei è stata l'ultima vittima è stato ucciso da Do Min Seok. 82 00:08:57,997 --> 00:08:59,068 Che cosa? 83 00:08:59,267 --> 00:09:01,808 Non capisci? IL il colpevole è suo marito. 84 00:09:02,267 --> 00:09:03,338 Dove sei adesso? 85 00:09:07,978 --> 00:09:10,578 - Me? - Dove sei? 86 00:09:12,848 --> 00:09:14,387 Non è necessario sapere. Riattacchiamo. 87 00:09:18,517 --> 00:09:20,887 Scommetto che il tuo bambino è piuttosto grande ora. È una figlia o un figlio? 88 00:09:32,797 --> 00:09:35,007 Sei in fuga per commettendo un omicidio, 89 00:09:35,007 --> 00:09:36,608 ma sei sposato con un figlio? 90 00:09:37,877 --> 00:09:40,608 Non avevo niente a che fare con Gli omicidi di Do Min Seok. 91 00:09:40,608 --> 00:09:42,407 È naturale per sei tu a dirlo. 92 00:09:45,247 --> 00:09:46,348 Ma... 93 00:09:47,488 --> 00:09:49,747 fammi sapere se tu desiderare un risarcimento. 94 00:09:51,458 --> 00:09:52,588 Chi lo sa? 95 00:09:53,458 --> 00:09:55,688 Potremmo essere in grado scendere a compromessi su... 96 00:11:42,897 --> 00:11:44,698 Santo cielo, cosa sta succedendo? 97 00:11:48,007 --> 00:11:49,037 Sì, è mio. 98 00:11:50,838 --> 00:11:52,677 Mi chiedevo dove l'ho perso. 99 00:11:52,677 --> 00:11:54,708 Devo essere caduto nel magazzino. 100 00:11:56,007 --> 00:11:57,147 Grazie. 101 00:11:57,147 --> 00:12:00,047 Non menzionarlo. Ora vado. 102 00:12:02,588 --> 00:12:03,988 Un tassista lo è aggressione a un passeggero... 103 00:12:03,988 --> 00:12:06,188 davanti ad una locanda presso il luogo di pesca. 104 00:12:06,417 --> 00:12:07,887 Abbiamo bisogno di rinforzi. 105 00:12:09,858 --> 00:12:12,698 Che cosa? Un criminale intercettato la polizia? 106 00:12:13,257 --> 00:12:15,427 Perché non lo chiedi e basta? criminali per catturare i criminali? 107 00:12:15,598 --> 00:12:17,938 - E' così umiliante. - Non si agiti troppo, signore. 108 00:12:17,938 --> 00:12:19,667 Per prima cosa dobbiamo farlo catturare Park Kyung Choon. 109 00:12:20,968 --> 00:12:23,007 - E la stampa? - Dovremo occuparci di loro. 110 00:12:23,007 --> 00:12:24,838 Choi Jae Seop, quel teppista. 111 00:12:26,608 --> 00:12:28,547 -Choi Jae Seop. - Signore! 112 00:12:29,007 --> 00:12:30,208 Teppista! 113 00:12:31,078 --> 00:12:32,147 - Signore, si calmi. - Per favore. 114 00:12:32,147 --> 00:12:34,417 Ucciderò quel teppista e vieni arrestato oggi. 115 00:12:34,417 --> 00:12:36,887 Ne ho risolti tanti casi fino ad ora. 116 00:12:36,887 --> 00:12:38,818 Come potresti essere così? solo perché ho commesso un errore? 117 00:12:38,988 --> 00:12:40,088 Che cosa? "Un errore"? 118 00:12:40,088 --> 00:12:41,958 Non dovresti farlo un errore! Sei un poliziotto! 119 00:12:42,027 --> 00:12:44,427 - Lasciami andare! Lasciami andare! - Signore, basta così. 120 00:12:44,558 --> 00:12:46,458 Ok, lasciami andare. Lo farò fermati, quindi lasciami già andare. 121 00:12:46,527 --> 00:12:47,968 Ehi, non dovresti esserlo? indagando in questo momento? 122 00:12:47,968 --> 00:12:49,568 - Indaghiamo. - Va bene, signore. 123 00:12:50,698 --> 00:12:51,838 Vieni qui. 124 00:12:57,267 --> 00:12:59,877 Come hai potuto umiliare il intere forze di polizia in questo modo? 125 00:12:59,877 --> 00:13:02,348 Ho sensibile capelli! Lasciami andare! 126 00:13:02,348 --> 00:13:05,017 Come potresti lasciarti ingannare in giro da un colpevole? 127 00:13:05,017 --> 00:13:06,747 - Lasciami andare o farò lo stesso. - Andare avanti. 128 00:13:06,747 --> 00:13:08,287 - 1, 2, 3. -2, 3. 129 00:13:09,588 --> 00:13:10,688 Lasciami andare. 130 00:13:11,118 --> 00:13:13,657 - Come osi fare una cosa del genere al tuo capo? - Questa è solo legittima difesa, signore! 131 00:13:13,657 --> 00:13:16,127 - Questa è legittima difesa eccessiva! - Per favore, smettila... 132 00:13:16,257 --> 00:13:18,558 - Come osi... - Per favore... 133 00:13:20,427 --> 00:13:23,198 Adesso basta, dannati poliziotti! 134 00:13:30,907 --> 00:13:33,037 Dobbiamo catturare Park Kyung Choon stasera. 135 00:13:33,838 --> 00:13:36,877 Domani mattina partiremo essere su tutte le notizie. 136 00:13:36,877 --> 00:13:38,448 Se vogliamo salvare la faccia, 137 00:13:38,448 --> 00:13:40,887 dobbiamo almeno avere arrestato il colpevole. 138 00:13:43,348 --> 00:13:44,988 Allora qual è il tuo piano? 139 00:13:45,588 --> 00:13:47,657 Park Kyung Choon guida un taxi a chiamata. 140 00:13:47,988 --> 00:13:48,988 Ho chiesto al software azienda produttrice... 141 00:13:48,988 --> 00:13:50,157 per darci il registro del veicolo. 142 00:13:51,257 --> 00:13:54,228 Abbiamo già i suoi registri delle chiamate ed estratti conto delle carte di credito. 143 00:13:54,927 --> 00:13:56,328 La squadra cinque è attualmente... 144 00:13:56,328 --> 00:13:58,338 esaminando il sospettato situazione familiare e finanziaria. 145 00:13:59,938 --> 00:14:02,838 Ascolta attentamente. Abbiamo bisogno per catturarlo qualunque cosa accada. 146 00:14:03,537 --> 00:14:05,708 Se viene arrestato da qualcuno da un'altra stazione di polizia, 147 00:14:06,137 --> 00:14:08,877 o non riesci a portare dammelo entro stasera, 148 00:14:10,078 --> 00:14:12,547 Ti raderò la testa a cominciare da te. 149 00:14:13,547 --> 00:14:16,988 E non dirlo a nessuno che siamo stati intercettati. 150 00:14:17,448 --> 00:14:18,588 - Sì, signore. - Sì, signore. 151 00:14:18,688 --> 00:14:20,657 Sbrigati e prendilo. Lo sono stufo di tutti voi. Mettiti al lavoro. 152 00:14:21,027 --> 00:14:22,458 - Ehi, portami i file. - Va bene. 153 00:14:23,887 --> 00:14:24,997 Andiamo. 154 00:14:27,358 --> 00:14:28,497 Mio Dio. 155 00:14:29,068 --> 00:14:30,198 Dove sei adesso? 156 00:14:30,797 --> 00:14:33,838 Abbiamo ricevuto un rapporto che diceva che c'era un taxi l'autista ha rapito un civile. 157 00:14:33,838 --> 00:14:35,108 Quindi stiamo andando a controllare. 158 00:14:35,167 --> 00:14:37,468 Rintracceremo Park Presto il taxi di Kyung Choon. 159 00:14:37,677 --> 00:14:39,708 Assicurati di andare lì come non appena avremo la posizione. 160 00:14:40,238 --> 00:14:41,547 Ok, signore. 161 00:14:42,708 --> 00:14:43,848 Fai Hyun Su! 162 00:15:07,537 --> 00:15:09,007 Ehi, Ji Won. 163 00:15:10,007 --> 00:15:12,277 A proposito di quell'orologio che il l'agente ti ha trovato... 164 00:15:13,907 --> 00:15:15,978 - Cosa? - Da quando... 165 00:15:15,978 --> 00:15:18,078 portare con sé un orologio in più? 166 00:15:24,088 --> 00:15:25,318 l'ho portato con me... 167 00:15:25,618 --> 00:15:29,927 riparare la cinghia, ma io dimenticato che era nella mia tasca. 168 00:15:30,488 --> 00:15:31,757 Non l'ho mai visto prima. 169 00:15:32,297 --> 00:15:33,458 Quando l'hai comprato? 170 00:15:33,897 --> 00:15:35,368 Sembrava piuttosto costoso. 171 00:15:37,468 --> 00:15:38,537 E' di mio marito. 172 00:15:39,137 --> 00:15:40,137 Gli ho chiesto di darglielo me così potrei prenderlo... 173 00:15:40,137 --> 00:15:41,907 all'officina riparazioni mentre vado al lavoro. 174 00:15:45,377 --> 00:15:48,547 Ma prima, tu ha detto che era tuo. 175 00:15:51,277 --> 00:15:53,147 L'ho appena detto perché è di mio marito. 176 00:15:54,118 --> 00:15:56,218 Perché sei ossessionato per qualcosa di così banale? 177 00:15:56,287 --> 00:15:57,858 Ora non è il momento per quello. 178 00:16:01,488 --> 00:16:03,757 Ma Ji Won... 179 00:16:04,757 --> 00:16:06,328 Per favore, puoi fermarti? 180 00:16:06,627 --> 00:16:08,497 Che cos'è? Qual è il tuo problema? 181 00:16:08,868 --> 00:16:11,297 Perché sei così curioso? di un dannato orologio? 182 00:16:11,297 --> 00:16:13,997 No, non è quello stavo per dire. 183 00:16:14,637 --> 00:16:17,677 Non indossi il tuo cintura di sicurezza. Allaccia la cintura di sicurezza. 184 00:16:19,338 --> 00:16:21,308 Non hai nemmeno ascoltato quello che stavo per dire. 185 00:16:30,818 --> 00:16:31,917 Mio Dio, ancora? 186 00:16:32,218 --> 00:16:34,458 Assicurati di non ottenere ferire di nuovo. Hai finito. 187 00:16:36,488 --> 00:16:37,627 Qualunque cosa. 188 00:16:39,098 --> 00:16:41,828 Non sono Kim Moo Jin lo sapevate, signore. 189 00:16:42,728 --> 00:16:45,497 La persona che hai dato punti fino ad oggi... 190 00:16:45,767 --> 00:16:47,598 non ho ricevuto punti per cadere da un coltivatore... 191 00:16:47,598 --> 00:16:49,438 come faceva quando era piccolo. 192 00:16:50,238 --> 00:16:53,537 Mi sono fatto male mentre cercavo di prenderlo un assassino. Dovresti saperlo. 193 00:16:53,938 --> 00:16:56,177 Quell'uomo ha perquisito tutto sul quartiere... 194 00:16:56,177 --> 00:16:57,818 per trovare il cadavere di sua moglie. 195 00:16:58,517 --> 00:16:59,948 Non posso credere che sia finito per uccidere qualcuno. 196 00:17:01,188 --> 00:17:03,318 È tutto perché lo è malato nella mente. 197 00:17:04,147 --> 00:17:06,088 Tornerò al mio lavoro. 198 00:17:06,488 --> 00:17:08,728 I poliziotti devono sbrigarsi alzati e prendi Do Hyun Su. 199 00:17:10,688 --> 00:17:12,157 Cosa ha? qualcosa a che fare con questo? 200 00:17:12,157 --> 00:17:14,427 I poliziotti devono catturarlo per ritrovare il corpo. 201 00:17:14,868 --> 00:17:15,927 Perché? 202 00:17:16,328 --> 00:17:17,838 Cavolo, lo stai facendo così frustrante. 203 00:17:18,537 --> 00:17:21,808 Andava in giro ad uccidere la gente con suo padre, quindi dovrebbe sapere... 204 00:17:21,808 --> 00:17:23,137 dov'è il corpo. 205 00:17:23,137 --> 00:17:26,438 Signore, questo è quello che vuoi chiama caccia alle streghe. 206 00:17:26,537 --> 00:17:27,537 Già i poliziotti risolto il caso... 207 00:17:27,537 --> 00:17:29,147 dicendo che è stato un crimine commesso da un solo uomo commesso da Do Min Seok. 208 00:17:29,708 --> 00:17:33,677 Accidenti. Hyun Su no un serial killer. 209 00:17:33,677 --> 00:17:34,687 E' un assassino normale. 210 00:17:34,687 --> 00:17:36,818 Di cosa stai parlando? Lo ha fatto con suo padre. 211 00:17:37,018 --> 00:17:39,118 Non dovresti punire la famiglia membri di un criminale. 212 00:17:39,118 --> 00:17:40,957 Questa non è più la tendenza. 213 00:17:41,028 --> 00:17:43,457 Che tipo di a giornalista, è così denso? 214 00:17:44,088 --> 00:17:47,657 Sul serio. Sei abbastanza istruito. Non dovresti ingannare le persone. 215 00:17:47,697 --> 00:17:50,798 Davvero non lo sai? 216 00:17:51,967 --> 00:17:52,998 Che cosa? 217 00:17:54,467 --> 00:17:55,667 Quello... 218 00:17:56,907 --> 00:17:59,578 Sei così frustrante. 219 00:17:59,637 --> 00:18:01,377 Sono io quello frustrato. 220 00:18:01,377 --> 00:18:03,748 Che cosa? Cosa non so? Che cosa? 221 00:18:04,818 --> 00:18:05,977 Era quest'uomo? 222 00:18:07,848 --> 00:18:09,717 Sì, era lui. 223 00:18:10,018 --> 00:18:12,618 Ha picchiato il mio ospite e lo trascinò via. 224 00:18:12,687 --> 00:18:14,258 È stato spaventoso. 225 00:18:16,828 --> 00:18:19,028 Sì, capo. Era Park Kyung Choon. 226 00:18:22,667 --> 00:18:24,368 Conosceva la vittima? 227 00:18:24,637 --> 00:18:27,237 No. Sembrava un outsider. 228 00:18:27,498 --> 00:18:29,467 Ha detto che era qui solo per scappare. 229 00:18:29,608 --> 00:18:30,907 Come ha pagato? 230 00:18:31,437 --> 00:18:33,677 - In contanti. - Ha chiesto una ricevuta? 231 00:18:33,737 --> 00:18:34,877 No, non l'ha fatto. 232 00:19:21,687 --> 00:19:24,127 Mio Dio. Deve essere il suo telefono. 233 00:19:24,927 --> 00:19:27,298 Questo è il punto in cui è andato tutto giù. 234 00:19:28,368 --> 00:19:29,397 Cosa c'è che non va? 235 00:19:30,828 --> 00:19:32,237 Cosa faccio adesso? 236 00:19:33,998 --> 00:19:35,437 Penso che la vittima del rapimento... 237 00:19:37,737 --> 00:19:39,038 è mio marito. 238 00:19:39,877 --> 00:19:42,447 Che cosa? Cosa sono stai parlando? 239 00:19:42,877 --> 00:19:45,348 Non so cosa Lo dico neanche io. 240 00:19:46,417 --> 00:19:49,748 Ma questo è il telefono di Hee Seong. 241 00:19:50,318 --> 00:19:52,457 Che cosa? Ma come? 242 00:19:59,358 --> 00:20:00,498 È questa la persona... 243 00:20:01,467 --> 00:20:02,828 chi è stato rapito? 244 00:20:04,427 --> 00:20:06,838 Sì, era lui. Sono positivo. 245 00:20:09,568 --> 00:20:10,737 Salve, detective Choi. 246 00:20:10,937 --> 00:20:13,108 Park Kyung Choon è ancora vicino alla città. Dove sei? 247 00:20:13,477 --> 00:20:14,707 In una locanda vicino a un luogo di pesca. 248 00:20:17,348 --> 00:20:20,318 Riesci a localizzare Park? Il taxi di Kyung Choon? 249 00:20:21,018 --> 00:20:22,987 Cosa stai aspettando? per? Sali in macchina! 250 00:20:26,588 --> 00:20:27,687 Per favore, libera un percorso. 251 00:20:31,727 --> 00:20:32,758 Ji vinto. 252 00:20:52,217 --> 00:20:54,417 Park Kyung Choon non sta nemmeno accelerando. 253 00:20:54,618 --> 00:20:56,217 Ok, è rilassato. 254 00:20:56,788 --> 00:20:59,588 Prendere la strada verso il bacino idrico e calpestarlo. Puoi prenderlo. 255 00:21:00,588 --> 00:21:01,858 Ji Won, rallenta. 256 00:22:43,657 --> 00:22:44,957 Ji vinto. 257 00:23:33,308 --> 00:23:35,907 Ho Joon. Svegliati. Oh Joon! 258 00:23:38,417 --> 00:23:41,078 Stai bene? Sei ferito? 259 00:23:43,217 --> 00:23:44,318 No. 260 00:23:45,088 --> 00:23:46,187 Mi dispiace. 261 00:23:47,318 --> 00:23:49,627 Avevo dimenticato che eri seduto lì. 262 00:23:51,627 --> 00:23:53,427 Devo essere sbottato. 263 00:23:55,368 --> 00:23:57,098 Cosa c'è che non va in me? 264 00:23:57,427 --> 00:23:59,038 Non abbiamo tempo per questo. 265 00:23:59,897 --> 00:24:01,197 Dobbiamo trovare Hee Seong. 266 00:24:02,308 --> 00:24:03,407 Sì, lo sappiamo. 267 00:24:04,568 --> 00:24:07,437 Allora dimmi. Cosa non so? 268 00:24:08,248 --> 00:24:10,308 Cosa non so? 269 00:24:10,808 --> 00:24:13,447 Perché sei così impaziente? 270 00:24:13,647 --> 00:24:14,748 Aspettare. 271 00:24:15,518 --> 00:24:17,447 È l'ora della mia medicina. 272 00:24:18,018 --> 00:24:19,858 Te lo dirò dopo che avrò preso questo. 273 00:24:23,687 --> 00:24:25,457 Sedere. 274 00:24:39,137 --> 00:24:40,308 Quindi... 275 00:24:42,177 --> 00:24:43,348 Beh... 276 00:24:48,548 --> 00:24:49,848 Stai bene? 277 00:24:52,258 --> 00:24:53,588 Sono con gli Yeonju Stazione di polizia. 278 00:24:54,417 --> 00:24:56,387 Vorrei parlare con te riguardo all'irruzione, 279 00:24:56,387 --> 00:24:58,858 rapina e aggressione di Oh Bok Ja. 280 00:24:58,998 --> 00:25:00,028 Per favore, ci dia la sua dichiarazione. 281 00:25:00,258 --> 00:25:01,927 - Va bene. - Ehi, Kyung Shik. 282 00:25:02,028 --> 00:25:03,197 Glielo dici. 283 00:25:04,427 --> 00:25:05,498 Che cosa? 284 00:25:05,868 --> 00:25:06,967 Era nella squadra... 285 00:25:06,967 --> 00:25:09,568 quello indagato l'omicidio seriale. 286 00:25:10,538 --> 00:25:13,677 Ed è un giornalista a Seoul. 287 00:25:15,947 --> 00:25:17,608 Gli racconti la storia. 288 00:25:18,008 --> 00:25:20,048 Si rifiuta di andarsene finché non lo faccio io. 289 00:25:20,977 --> 00:25:22,187 Quale storia? 290 00:25:22,548 --> 00:25:24,118 Sai. Quello. 291 00:25:27,358 --> 00:25:28,457 OH. Quello. 292 00:25:30,457 --> 00:25:31,528 Medico. 293 00:25:31,998 --> 00:25:34,457 Non puoi dirlo quello ai civili. 294 00:25:35,368 --> 00:25:38,028 Erano passati più di 18 anni fa. Qual è il problema? 295 00:25:41,298 --> 00:25:42,907 Beh... 296 00:25:46,508 --> 00:25:47,838 E'... lo sai. 297 00:25:48,407 --> 00:25:49,477 Sì. 298 00:25:50,147 --> 00:25:51,917 Sto impazzendo. 299 00:25:52,318 --> 00:25:54,447 Compila anche me! Dai! 300 00:25:59,887 --> 00:26:00,987 Un testimone. 301 00:26:01,657 --> 00:26:03,227 Un testimone? 302 00:26:04,727 --> 00:26:05,858 Quale testimone? 303 00:26:50,068 --> 00:26:51,338 Baek Hee Seong. 304 00:27:03,242 --> 00:27:04,542 Baek Hee Seong. 305 00:27:11,853 --> 00:27:14,752 Quindi Do Hyun Su ha a patente di guida... 306 00:27:15,623 --> 00:27:17,292 con il nome di Baek Hee Seong. 307 00:27:19,063 --> 00:27:20,163 Mi chiedo perché. 308 00:27:37,813 --> 00:27:39,782 Hai acquisito una nuova identità. 309 00:27:47,423 --> 00:27:49,153 Chi l'avrebbe mai immaginato, vero? 310 00:27:51,893 --> 00:27:53,492 Un serial killer... 311 00:27:54,522 --> 00:27:57,032 ha cambiato identità, mi sono sposato, 312 00:27:57,032 --> 00:27:58,333 e ha anche avuto un figlio. 313 00:27:59,363 --> 00:28:01,833 E sembra che... 314 00:28:01,972 --> 00:28:04,133 ti sei tagliato regolarmente i capelli. 315 00:28:12,782 --> 00:28:14,313 Dovrei renderti più geloso? 316 00:28:17,052 --> 00:28:18,853 Possiedo una casa a due piani casa a Seul. 317 00:28:19,653 --> 00:28:20,683 È mio. 318 00:28:22,153 --> 00:28:23,222 Sebbene, 319 00:28:24,552 --> 00:28:26,863 la banca ne possiede di più di esso in questo momento. 320 00:28:32,903 --> 00:28:33,962 Hai il coraggio di ridere? 321 00:28:40,542 --> 00:28:41,972 È semplicemente patetico. 322 00:28:44,573 --> 00:28:46,012 Cosa c'è di così patetico? 323 00:28:50,153 --> 00:28:52,423 Quello che volevi vendetta sui morti. 324 00:28:53,583 --> 00:28:56,923 Così sembrava suo figlio Do Hyun Su come il bersaglio perfetto... 325 00:28:57,853 --> 00:29:01,462 per espellere tutta la rabbia dovevi ancora scatenare. 326 00:29:06,732 --> 00:29:08,732 "È proprio come suo padre." 327 00:29:09,173 --> 00:29:10,673 "È stato posseduto da uno spirito maligno." 328 00:29:10,673 --> 00:29:12,343 "Era pazzo istituzione." 329 00:29:12,603 --> 00:29:14,202 "È senz'anima." 330 00:29:14,673 --> 00:29:16,143 "I due continuarono soltanto a se stessi." 331 00:29:16,143 --> 00:29:19,183 - I due se ne stavano solo per conto loro. - È proprio come suo padre. 332 00:29:19,183 --> 00:29:21,742 - E' stato posseduto. - Era in un istituto psichiatrico. 333 00:29:22,212 --> 00:29:24,482 "Era consapevole del suo crimini del padre." 334 00:29:24,653 --> 00:29:26,423 "Erano complici!" 335 00:29:32,123 --> 00:29:33,192 NO? 336 00:29:36,933 --> 00:29:38,063 Quindi le voci sono vere. 337 00:29:40,133 --> 00:29:41,532 Non hai paura di niente? 338 00:29:42,873 --> 00:29:43,972 potrei... 339 00:29:44,772 --> 00:29:47,302 ti uccido in a battito cardiaco, lo sai. 340 00:29:52,313 --> 00:29:55,512 Un avversario che I riesce a vedere attraverso? 341 00:29:56,913 --> 00:29:58,153 Perché dovrei avere paura di lui? 342 00:30:01,923 --> 00:30:03,093 È un po' noioso. 343 00:30:10,532 --> 00:30:11,903 Ma senti ancora dolore. 344 00:30:20,972 --> 00:30:22,143 Io... 345 00:30:23,373 --> 00:30:26,482 ti infliggerà dolore fino a quando dimmi quello che voglio sapere. 346 00:30:29,482 --> 00:30:30,583 Dimmi. 347 00:30:32,383 --> 00:30:33,683 Dov'è Jung Mi Sook? 348 00:30:37,853 --> 00:30:41,022 Era abbastanza vicino. 349 00:30:43,032 --> 00:30:44,093 Che cosa? 350 00:30:45,903 --> 00:30:47,002 Dillo di nuovo. 351 00:30:48,972 --> 00:30:50,232 Quello era... 352 00:31:14,762 --> 00:31:15,833 Vendetta? 353 00:31:20,532 --> 00:31:23,103 Hai fallito miseramente. 354 00:31:24,232 --> 00:31:25,972 Uccidermi sarebbe un fallimento... 355 00:31:27,373 --> 00:31:28,972 e lo stesso accadrà tagliando le mie membra... 356 00:31:29,442 --> 00:31:32,012 così come mettere buchi nel mio corpo. 357 00:31:32,583 --> 00:31:33,683 Perché? 358 00:31:34,942 --> 00:31:36,952 Perché non puoi possibilmente dimostrare... 359 00:31:38,583 --> 00:31:40,022 quello che non ho fatto... 360 00:31:41,423 --> 00:31:44,692 o che non l'ho nemmeno fatto sapere di questo incidente. 361 00:31:45,423 --> 00:31:46,522 Capire? 362 00:31:58,472 --> 00:32:00,742 Quello che mi farai è ovvio. 363 00:32:03,012 --> 00:32:04,113 Tuttavia, 364 00:32:06,413 --> 00:32:09,052 come questo ti rovinerà per sempre... 365 00:32:11,153 --> 00:32:12,482 è quello che mi incuriosisce. 366 00:32:14,722 --> 00:32:17,222 Quindi mostramelo. 367 00:32:51,552 --> 00:32:53,863 Stai bene? Dillo dimmi che stai bene! 368 00:32:54,123 --> 00:32:55,292 Stiamo bene. 369 00:32:56,133 --> 00:32:57,663 Ma Park Kyung Choon... 370 00:32:58,063 --> 00:32:59,633 Dobbiamo trovarlo velocemente. 371 00:32:59,633 --> 00:33:00,762 Abbiamo istituito più checkpoint, 372 00:33:00,762 --> 00:33:03,933 e gli investigatori stanno tenendo d'occhio fuori dalla sua casa, dal luogo di lavoro, 373 00:33:03,933 --> 00:33:05,202 e i residenti di i suoi conoscenti. 374 00:33:05,202 --> 00:33:08,742 Abbiamo richiesto il suo percorso recente foglio, quindi avremo qualcosa presto. 375 00:33:08,742 --> 00:33:11,212 Ciò che è importante però è l'identità della sua vittima. 376 00:33:14,643 --> 00:33:16,183 Penso che sia mio marito. 377 00:33:17,282 --> 00:33:18,883 Che cosa? Cosa sono stai parlando? 378 00:33:19,722 --> 00:33:21,952 È mio marito quello che ha rapito. 379 00:33:22,052 --> 00:33:23,893 Che cosa? Perché? 380 00:33:25,052 --> 00:33:27,323 Non lo so. Non ne ho idea. 381 00:33:27,623 --> 00:33:29,133 In questo momento non ho risposte. 382 00:33:29,593 --> 00:33:33,103 Non so nemmeno perché Hee Seong era in quella locanda. 383 00:33:34,063 --> 00:33:36,273 Il proprietario ha detto era in vacanza. 384 00:33:38,433 --> 00:33:40,842 Jae Seop, cosa dovrei fare? 385 00:33:41,373 --> 00:33:43,572 Dammi un ordine. Ho bisogno fare almeno qualcosa. 386 00:33:44,443 --> 00:33:46,342 Se non lo faccio, potrei perderlo completamente. 387 00:33:46,882 --> 00:33:50,382 Quel ratto. Come osa andare? dopo un nostro familiare! 388 00:33:50,382 --> 00:33:52,322 Dimmi cosa fare! 389 00:33:52,322 --> 00:33:55,282 - Ji Won, per favore calmati. - Come dovrei calmarmi? 390 00:33:57,552 --> 00:34:00,362 Un rapimento significa che l'ha fatto un posto dove portare la sua vittima. 391 00:34:00,762 --> 00:34:02,092 E' un tassista. 392 00:34:02,733 --> 00:34:03,893 Fabbriche abbandonate ed edifici... 393 00:34:03,893 --> 00:34:05,132 nonché residenziale aree in fase di riqualificazione. 394 00:34:05,632 --> 00:34:08,163 Ce ne sono centinaia posti in cui poteva andare. 395 00:34:08,532 --> 00:34:11,202 Saremo in grado di individuare a posizione una volta che avremo i suoi percorsi. 396 00:34:11,472 --> 00:34:12,943 Una volta che li avremo? 397 00:34:15,512 --> 00:34:16,543 Ovviamente. 398 00:34:17,472 --> 00:34:18,813 Sì, troverai il posto... 399 00:34:18,813 --> 00:34:21,382 insieme al mio marito smembrato! 400 00:34:24,213 --> 00:34:26,023 -Ji vinto... -Jae Seop. 401 00:34:27,253 --> 00:34:30,893 È mio marito che devo parlare trovare, non Park Kyung Choon. 402 00:34:30,893 --> 00:34:32,023 Anche vivo! 403 00:34:33,793 --> 00:34:36,663 Hai visto come Park Kyung Choon ha ucciso Nam Soon Kil. 404 00:34:36,663 --> 00:34:37,893 Stiamo facendo del nostro meglio. 405 00:34:38,233 --> 00:34:40,233 Tu più di tutti lo sai. 406 00:34:40,362 --> 00:34:42,702 Hai gestito la tua fiera parte di colpevoli come lui. 407 00:34:43,072 --> 00:34:46,342 Sei tu quello che ha catturato il Il rapitore di Jooa-dong l'anno scorso... 408 00:34:46,572 --> 00:34:48,143 anche prima che avessimo un sospettato. 409 00:34:48,143 --> 00:34:51,672 Questa era la mia impressione facendo del suo meglio. 410 00:34:51,672 --> 00:34:54,683 I miei occhi fissarono gli sguardi suo mentre lo interroga... 411 00:34:54,683 --> 00:34:57,583 e mi venne la pelle d'oca al braccio. 412 00:34:57,583 --> 00:35:01,452 Quindi lo hai seguito ovunque per trovare prove. 413 00:35:02,452 --> 00:35:05,052 Sono sicuro che questi uomini avere determinate abitudini. 414 00:35:05,353 --> 00:35:07,322 Piuttosto che stare seduti, 415 00:35:08,123 --> 00:35:09,693 ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 416 00:35:09,992 --> 00:35:11,893 Ho bisogno che tu pensi. 417 00:35:12,362 --> 00:35:14,463 Cos'altro possiamo fare? fallo adesso ma... 418 00:35:16,672 --> 00:35:17,733 Dammi un secondo. 419 00:35:20,342 --> 00:35:21,543 Perché... 420 00:35:22,943 --> 00:35:25,043 Cosa mi ha fatto sospettare di lui? 421 00:35:26,143 --> 00:35:28,112 Perché? Ji vinto... 422 00:35:32,623 --> 00:35:35,152 Sì, ora ricordo. 423 00:35:35,992 --> 00:35:37,123 Voi due. 424 00:35:37,722 --> 00:35:40,523 Ci vediamo al Park Kyung A casa di Choon in questo momento. 425 00:35:43,862 --> 00:35:45,163 Rapito? 426 00:35:47,333 --> 00:35:49,402 Chi ha rapito mio figlio? 427 00:35:49,472 --> 00:35:51,273 Ne siamo certi era il sospettato... 428 00:35:51,273 --> 00:35:52,672 dei cinesi caso di omicidio in un ristorante... 429 00:35:52,943 --> 00:35:54,143 e stiamo conducendo la nostra ricerca. 430 00:35:54,702 --> 00:35:56,773 Cosa deve fare? fare con Baek Hee Seong? 431 00:35:58,012 --> 00:36:01,842 Perché mai l'ha fatto ha rapito nostro figlio? 432 00:36:03,583 --> 00:36:06,382 Ne hai sentito parlare? il nome Do Hyun Su? 433 00:36:10,353 --> 00:36:13,563 No, non ho sentito quel nome prima. 434 00:36:14,193 --> 00:36:16,132 Do Hyun Su è in fuga da quando era sospettato... 435 00:36:16,132 --> 00:36:18,963 di aver ucciso un caposquadra del villaggio 18 anni fa nella città di Yeonju. 436 00:36:19,433 --> 00:36:23,003 Ti ricordi forse? gli omicidi seriali... 437 00:36:23,773 --> 00:36:24,902 è successo lì? 438 00:36:24,902 --> 00:36:26,342 No, non lo so. 439 00:36:26,972 --> 00:36:28,202 Sì, certamente. 440 00:36:28,842 --> 00:36:30,873 Credo di ricordarlo vagamente. 441 00:36:32,143 --> 00:36:35,012 Do Hyun Su è il figlio del serial killer, 442 00:36:35,782 --> 00:36:36,813 Fai Min Seok. 443 00:36:38,583 --> 00:36:39,922 Allora... e allora? 444 00:36:40,183 --> 00:36:43,992 Cosa ha Do Hyun Su qualcosa a che fare con questo? 445 00:36:45,393 --> 00:36:48,393 Il ragazzo che ti ha rapito il figlio ha un solo obiettivo. 446 00:36:50,092 --> 00:36:51,393 E' Do Hyun Su. 447 00:36:52,603 --> 00:36:55,362 Sembra che ci stia provando incastrare Do Hyun Su per omicidio... 448 00:36:55,362 --> 00:36:58,402 in modo che lo faccia la polizia iniziare a cercarlo. 449 00:36:58,532 --> 00:37:01,773 E immaginiamo che sia così perché tuo figlio è stato rapito. 450 00:37:01,902 --> 00:37:04,472 Allora, cos'è quella persona... 451 00:37:04,472 --> 00:37:07,443 hai intenzione di avere a che fare con Do Hyun Su? 452 00:37:07,583 --> 00:37:08,612 Miele. 453 00:37:09,112 --> 00:37:10,213 Lasciamo il caso... 454 00:37:11,253 --> 00:37:13,583 agli investigatori. 455 00:37:18,092 --> 00:37:20,693 La nostra massima priorità in questo momento... 456 00:37:20,693 --> 00:37:21,862 è salvare tuo figlio. 457 00:37:22,163 --> 00:37:24,092 E per le misure di sicurezza, 458 00:37:24,092 --> 00:37:26,103 manderemo in azione gli investigatori in attesa in modo che possano proteggerti. 459 00:37:27,103 --> 00:37:28,563 Ok, capisco. 460 00:37:29,902 --> 00:37:31,032 Per favore... 461 00:37:31,833 --> 00:37:34,202 fai del tuo meglio per salvare mio figlio. 462 00:37:35,713 --> 00:37:36,873 Ok, signore. 463 00:37:55,663 --> 00:37:58,092 La conversazione è andata avanti a molto più facile del previsto. 464 00:37:58,532 --> 00:38:00,302 - Che cosa? - Normalmente, 465 00:38:01,262 --> 00:38:04,402 quando qualcuno viene rapito, è molto difficile avere... 466 00:38:04,833 --> 00:38:06,402 una conversazione con la famiglia della vittima. 467 00:38:07,873 --> 00:38:10,612 Ci implorano di salvare e salvare il loro bambino... 468 00:38:11,242 --> 00:38:13,443 e arrabbiarti con noi per non fare un lavoro migliore. 469 00:38:14,583 --> 00:38:16,452 Ho anche pensato che fosse strano. 470 00:38:16,913 --> 00:38:18,353 Sembravano di più interessato al caso... 471 00:38:18,353 --> 00:38:20,882 rispetto al benessere del loro figlio. 472 00:38:21,452 --> 00:38:23,753 Beh, non siamo la loro famiglia, quindi è difficile saperlo... 473 00:38:23,753 --> 00:38:25,492 che tipo di relazione hanno con il loro figlio. 474 00:38:26,862 --> 00:38:28,163 Andiamo. 475 00:38:32,032 --> 00:38:33,362 Questo mi sta facendo impazzire. 476 00:38:33,702 --> 00:38:36,572 Cosa diavolo? ha fatto? 477 00:38:37,603 --> 00:38:38,833 Cosa ti ho detto? 478 00:38:38,833 --> 00:38:41,043 Te l'avevo detto che sarebbe stato meglio farlo vivere con noi. 479 00:38:41,402 --> 00:38:44,012 Non sarebbe cambiato molto. 480 00:38:45,782 --> 00:38:47,742 Sapevamo cosa eravamo immettendoci in... 481 00:38:47,742 --> 00:38:49,152 quando lo abbiamo accolto nonostante il suo complicato background. 482 00:39:12,773 --> 00:39:15,103 Il colpevole conosceva Hee Seong era Do Hyun Su. 483 00:39:15,373 --> 00:39:16,443 Ne sono sicuro. 484 00:39:19,483 --> 00:39:20,713 Cosa faremo adesso? 485 00:39:21,382 --> 00:39:23,012 Una volta catturato il colpevole, 486 00:39:23,152 --> 00:39:26,382 la gente lo scoprirà Hyun Su viveva come Hee Seong. 487 00:39:26,922 --> 00:39:28,123 Se ci succede qualcosa, 488 00:39:29,952 --> 00:39:31,652 chi si prenderà cura di Hee Seong? 489 00:39:33,893 --> 00:39:34,922 Il colpevole... 490 00:39:37,163 --> 00:39:39,532 ucciderà Do Hyun Su. 491 00:39:42,063 --> 00:39:43,132 Che cosa? 492 00:39:47,972 --> 00:39:49,043 Ascoltami attentamente. 493 00:39:50,643 --> 00:39:53,313 Se Hyun Su muore, 494 00:39:54,112 --> 00:39:56,853 saremo gli unici quelli che conoscono la verità. 495 00:39:58,083 --> 00:40:01,052 Saremo solo dei vecchi pietosi coppia che si è abituata a lui... 496 00:40:01,052 --> 00:40:02,992 perché conosceva la nostra debolezza. 497 00:40:02,992 --> 00:40:04,693 Diremo semplicemente noi non sapevo niente. 498 00:40:06,463 --> 00:40:09,733 Non sapevamo che fosse un figlio di un assassino seriale... 499 00:40:10,193 --> 00:40:12,563 o che fosse un ricercato criminale per un caso di omicidio. 500 00:40:12,833 --> 00:40:15,632 Diremo che non l'abbiamo nemmeno fatto so che era Do Hyun Su. 501 00:40:19,242 --> 00:40:22,373 La gente verrà in giro e capirci. 502 00:40:52,902 --> 00:40:55,402 Da quanto tempo? pensi di avere... 503 00:40:55,972 --> 00:40:57,972 finché i tuoi polmoni non diventeranno un paio di palloncini d'acqua? 504 00:40:59,583 --> 00:41:00,813 La buona notizia... 505 00:41:01,643 --> 00:41:04,452 è che ce l'hai ancora è tempo di cambiare te stesso. 506 00:41:11,253 --> 00:41:12,452 Te l'avevo detto. 507 00:41:13,222 --> 00:41:15,623 Non posso dimostrare ciò che non so. 508 00:41:16,362 --> 00:41:18,733 12 maggio 2002. 509 00:41:19,092 --> 00:41:21,362 Era domenica e il il tempo era bellissimo. 510 00:41:21,833 --> 00:41:23,603 Era il genere di giorno che ti ha fatto... 511 00:41:24,202 --> 00:41:26,103 voglio uscire per un picnic o un appuntamento. 512 00:41:26,943 --> 00:41:28,443 Cosa hai fatto quel giorno? 513 00:41:30,913 --> 00:41:34,583 Stai scherzando? con me in questo momento? 514 00:41:37,583 --> 00:41:39,683 Fu allora che Mi Sook è scomparso. 515 00:41:41,623 --> 00:41:43,992 Era un SUV nero. Il il numero di targa era 3194. 516 00:41:45,452 --> 00:41:47,992 Mi Sook era in quella macchina il giorno in cui è scomparsa. 517 00:41:48,293 --> 00:41:51,893 Sono sicuro che lo sai molto bene dato che quella era l'auto di tuo padre. 518 00:42:05,172 --> 00:42:07,683 Mio Dio, da dove viene questo? Signore, lascia che ti versi... 519 00:42:07,913 --> 00:42:09,853 una bottiglia di vino dalla Francia. 520 00:42:09,882 --> 00:42:13,483 Ehi, andavamo solo a bere solo un po'. Questo è troppo. 521 00:42:14,683 --> 00:42:17,253 Chi sapeva che avremmo cliccato così bene? 522 00:42:17,322 --> 00:42:18,353 Hai ragione. 523 00:42:18,992 --> 00:42:22,092 Ma mi sembra di aver parlato davvero troppo oggi. 524 00:42:23,563 --> 00:42:27,103 Non dirmi che stai usando per ottenere quello che vuoi. 525 00:42:28,063 --> 00:42:30,632 Per cosa mi prendi? 526 00:42:31,402 --> 00:42:32,672 Va bene. 527 00:42:33,202 --> 00:42:34,943 Qui. Va bene? 528 00:42:35,503 --> 00:42:37,012 E cos'altro? 529 00:42:38,842 --> 00:42:40,512 - Dov'è andato? - Che cosa? 530 00:42:40,643 --> 00:42:43,583 Dov'è il mio registratore? Lo sono certo che l'ho messo qui. 531 00:42:43,813 --> 00:42:46,322 Ehi, sei sospettoso. 532 00:42:49,793 --> 00:42:51,822 Signore, ce l'ha fatta un mandato di perquisizione. 533 00:42:51,952 --> 00:42:54,262 Vai avanti e cerca me tutto quello che vuoi. 534 00:42:54,623 --> 00:42:56,893 Ne sei sicuro? 535 00:42:57,933 --> 00:43:00,733 Cavolo, lascia perdere. IO fidati di te. Sedere. 536 00:43:00,762 --> 00:43:01,862 Qui. 537 00:43:03,233 --> 00:43:04,972 Bevi. Beviamo. 538 00:43:05,632 --> 00:43:08,402 Ti farò svenire non importa cosa. 539 00:43:09,672 --> 00:43:11,172 Signore, devo andare al bagno. 540 00:43:11,373 --> 00:43:12,472 Va bene. 541 00:43:24,922 --> 00:43:28,592 Maggio... 12 maggio 2002. 542 00:43:30,663 --> 00:43:32,902 L'anno 2002. 543 00:43:33,632 --> 00:43:35,463 12 maggio. 544 00:43:36,132 --> 00:43:37,672 E le 2 del mattino. 545 00:43:39,233 --> 00:43:41,972 Sehyun 2-dong. 546 00:43:43,273 --> 00:43:45,643 E il testimone. Jang Young-Hee. 547 00:43:45,643 --> 00:43:46,983 12 maggio 2002, 2 del mattino, SEHYUN 2-DONG, JANG GIOVANE HEE 548 00:43:46,983 --> 00:43:49,983 Ha lavorato presso JNQ Hotel. 549 00:43:55,452 --> 00:43:57,523 Questo sta diventando davvero interessante. 550 00:44:21,313 --> 00:44:23,882 Erano le 2:30 a Sehyun Intersezione a 2 Dong. 551 00:44:25,012 --> 00:44:26,822 Qualcuno ha visto Mi Sook... 552 00:44:26,822 --> 00:44:29,052 essere costretto a ottenere nell'auto di Do Min Seok. 553 00:44:30,652 --> 00:44:32,123 Il testimone ha memorizzato il numero di targa... 554 00:44:32,123 --> 00:44:33,822 e ha chiamato la polizia. 555 00:44:34,992 --> 00:44:36,992 E fai Min Seok è stato indagato. 556 00:44:37,592 --> 00:44:39,603 Ma è stato assolto. 557 00:44:45,603 --> 00:44:46,902 Questo perché suo figlio... 558 00:44:47,543 --> 00:44:51,443 si assicurò che suo padre aveva un solido alibi. 559 00:44:53,612 --> 00:44:55,112 Se Do Min Seok avesse ottenuto arrestato quel giorno, 560 00:44:55,112 --> 00:44:56,983 Mi Sook non sarebbe morto. 561 00:44:57,952 --> 00:45:00,552 Questo è stato l'ultimo possibilità di salvare Mi Sook. 562 00:45:00,722 --> 00:45:02,282 Ho semplicemente detto loro la verità. 563 00:45:03,793 --> 00:45:05,753 ero con mio padre... 564 00:45:07,193 --> 00:45:09,762 a partire dalla mattina del quel giorno fino al mattino successivo. 565 00:45:11,893 --> 00:45:13,333 Ho detto loro dove eravamo erano di 10 minuti, 566 00:45:14,032 --> 00:45:16,933 e la mia dichiarazione sempre è rimasto lo stesso. 567 00:45:20,402 --> 00:45:22,273 Se dici la verità, 568 00:45:23,342 --> 00:45:26,213 questo significa Do Min Seok la macchina ha fatto un giro... 569 00:45:26,213 --> 00:45:28,083 rapire persone da solo. 570 00:45:28,612 --> 00:45:30,353 È abbastanza comune, non è vero? 571 00:45:31,183 --> 00:45:32,952 Il testimone era ubriaco. 572 00:45:34,822 --> 00:45:37,552 E ha cambiato la sua affermazione. Perché lo lasci fuori? 573 00:45:39,563 --> 00:45:41,492 La mia affermazione è rimasta coerente. 574 00:45:42,222 --> 00:45:44,362 Ma il testimone ha cambiato quello che ha detto. 575 00:45:44,833 --> 00:45:46,333 L'ha detto alla polizia non riesce a ricordare. 576 00:45:49,103 --> 00:45:50,503 Uccidendomi... 577 00:45:51,632 --> 00:45:54,202 non completerà la tua immaginazione. 578 00:46:05,753 --> 00:46:08,652 Come... come hai... 579 00:46:08,952 --> 00:46:10,253 Sembra familiare, vero? 580 00:46:12,023 --> 00:46:14,222 Mi Sook aveva lo stesso. 581 00:46:14,862 --> 00:46:17,293 Ma Nam Soon Kil lo ha detto me, questo apparteneva a te. 582 00:46:18,592 --> 00:46:19,663 Perché? 583 00:46:23,802 --> 00:46:26,373 Perché all'improvviso sei così silenzioso? 584 00:46:27,172 --> 00:46:28,373 Dimmi! 585 00:46:28,742 --> 00:46:30,543 Chi avrebbe qualcosa... 586 00:46:30,543 --> 00:46:33,183 che Mi Sook aveva con sé prima che scomparisse? 587 00:46:33,813 --> 00:46:34,943 Chi? 588 00:46:36,083 --> 00:46:37,152 Chi sarebbe? 589 00:46:44,322 --> 00:46:46,893 FAI IL MIN SEOK 590 00:46:53,603 --> 00:46:54,702 Hyun Su. 591 00:47:02,873 --> 00:47:03,972 Che cos'è questo? 592 00:47:05,643 --> 00:47:08,842 Un pesce rosso porta fortuna. 593 00:47:12,083 --> 00:47:13,523 Tienilo sempre con te. 594 00:47:19,552 --> 00:47:21,222 La signora Do Hae Su. 595 00:47:23,163 --> 00:47:25,132 La signora Do Hae Su. mi piacerebbe un'intervista, per favore! 596 00:47:26,532 --> 00:47:28,262 La gente ha il diritto di sapere. 597 00:47:28,762 --> 00:47:32,072 Do Hyun Su è tornato sotto i riflettori. 598 00:47:32,202 --> 00:47:35,043 Alcuni sospettano che tu lo sia aiutare tuo fratello a scappare. 599 00:47:38,643 --> 00:47:40,143 - Sta uscendo! - Sta uscendo! 600 00:47:40,313 --> 00:47:41,983 - Sta uscendo! - Sta uscendo! 601 00:47:44,353 --> 00:47:45,552 Per favore, vattene. 602 00:47:45,913 --> 00:47:47,052 Non so niente. 603 00:47:47,052 --> 00:47:50,052 Quando Do Min Seok si stava impegnando gli omicidi seriali, avevi 19 anni. 604 00:47:50,253 --> 00:47:52,693 Davvero non lo sapevi? tuo padre era un serial killer? 605 00:47:52,693 --> 00:47:54,492 No, non l'ho fatto. 606 00:47:55,992 --> 00:47:59,063 Dopo che è stato rivelato che il tuo il padre era un serial killer, 607 00:47:59,233 --> 00:48:01,663 e tuo fratello è fuggito dopo uccidendo il caposquadra del villaggio, 608 00:48:01,663 --> 00:48:03,572 sei entrato in una scuola d'arte. 609 00:48:03,572 --> 00:48:05,233 Una scuola d'arte molto prestigiosa. 610 00:48:05,702 --> 00:48:08,103 Per favore, di' una parola a le famiglie delle vittime. 611 00:48:10,773 --> 00:48:11,873 Scusa. 612 00:48:13,112 --> 00:48:15,742 Aspettare! Se non lo sei aiutando Do Hyun Su a fuggire, 613 00:48:15,842 --> 00:48:17,882 perché non ti mostri? il tuo viso con orgoglio? 614 00:48:18,913 --> 00:48:20,353 Posso dire che sei carina. 615 00:48:25,492 --> 00:48:26,663 Scusa. 616 00:48:28,063 --> 00:48:29,693 Apri la porta! 617 00:48:30,592 --> 00:48:31,632 Signora Do Hae Su? 618 00:48:32,463 --> 00:48:33,733 Non sembra dispiaciuta. 619 00:48:34,103 --> 00:48:35,202 Lei è carina però. 620 00:48:56,052 --> 00:48:57,253 Ho pensato al perché io era fissato con lui... 621 00:48:57,253 --> 00:48:59,862 durante il Jooa-dong caso di rapimento. 622 00:49:00,023 --> 00:49:01,123 E mi sono ricordato il motivo. 623 00:49:01,322 --> 00:49:03,433 Viveva in una città che era in fase di ristrutturazione, 624 00:49:03,433 --> 00:49:05,092 ma la serratura della sua porta era troppo sofisticato. 625 00:49:05,092 --> 00:49:06,733 Era ovvio recentemente installato. 626 00:49:06,733 --> 00:49:08,032 Presto se ne sarebbe andato, 627 00:49:08,032 --> 00:49:10,302 ma aveva una funzione di blocco automatico e uno scanner di impronte digitali. 628 00:49:10,472 --> 00:49:12,302 Park Kyung Choon l'avrebbe fatto serviva anche una serratura... 629 00:49:12,302 --> 00:49:13,902 per mantenere sicuro il suo nascondiglio. 630 00:49:13,902 --> 00:49:16,472 Giusto. Lo avrebbe fatto assunto un fabbro... 631 00:49:16,472 --> 00:49:17,643 e lo pagò. 632 00:49:17,943 --> 00:49:21,413 Troveremo qualcosa se perquisiamo la sua casa. 633 00:49:37,193 --> 00:49:39,063 Spiegamelo. 634 00:49:39,563 --> 00:49:42,902 Come hai ottenuto qualcosa? apparteneva a Mi Sook? 635 00:49:56,552 --> 00:49:59,652 Perché? Perché non puoi? dire qualcosa? Perché? 636 00:50:00,183 --> 00:50:03,652 Stavi abbaiando bene finché ora senza battere ciglio. 637 00:50:03,652 --> 00:50:05,652 Allora perché... Perché non posso lo spieghi questo? 638 00:50:09,722 --> 00:50:10,793 Dimmi. 639 00:50:12,933 --> 00:50:15,202 Dov'è Mi Sook? 640 00:50:31,093 --> 00:50:32,194 Laggiù. 641 00:50:39,973 --> 00:50:41,044 Distribuisciti. 642 00:51:15,544 --> 00:51:16,674 Guarda questo. 643 00:51:19,614 --> 00:51:20,944 Trova il resto del numero. 644 00:51:27,754 --> 00:51:29,053 Qui. 645 00:51:35,123 --> 00:51:36,964 CHIAMA PER UNA CONSULENZA 646 00:51:37,364 --> 00:51:38,634 Sì, ricordo. 647 00:51:38,933 --> 00:51:42,134 La costruzione si era fermata lì già da un po', 648 00:51:42,364 --> 00:51:44,834 quindi ho pensato che fosse strano che voleva una serratura. 649 00:51:59,354 --> 00:52:01,754 Dimmi solo dove hai seppellito Mi Sook. 650 00:52:02,984 --> 00:52:06,223 Allora ti lascerò vivere. 651 00:52:07,564 --> 00:52:08,663 Non lo so. 652 00:52:10,134 --> 00:52:12,433 Sei nato in questo mondo come essere umano. 653 00:52:14,064 --> 00:52:15,604 Quindi dovresti vivere come uno... 654 00:52:16,033 --> 00:52:18,104 almeno per uno momento. Non sei d'accordo? 655 00:52:20,843 --> 00:52:21,973 In quel buio, 656 00:52:22,573 --> 00:52:24,643 luogo umido e freddo, mi sta aspettando... 657 00:52:24,643 --> 00:52:26,214 per farla uscire. 658 00:52:27,413 --> 00:52:29,283 Deve essere così ansiosa. 659 00:52:31,584 --> 00:52:33,254 Dimmelo, ti prego. Ti scongiuro. 660 00:52:34,553 --> 00:52:35,754 Dimmelo, ti prego. 661 00:52:36,654 --> 00:52:37,854 Non sono stato io. 662 00:53:15,263 --> 00:53:16,323 E' il suo taxi. 663 00:53:21,334 --> 00:53:23,104 Chiama rinforzi e blocca questa uscita. 664 00:53:25,973 --> 00:53:28,073 Abbiamo localizzato Park Kyung Choon. Richiesta di backup. 665 00:53:28,073 --> 00:53:29,143 Torna indietro! 666 00:54:27,134 --> 00:54:29,803 Park Kyung Choon, lo sei in arresto per l'omicidio... 667 00:54:29,964 --> 00:54:31,573 di Nam Soon Kil e il rapimento e falsa detenzione... 668 00:54:31,573 --> 00:54:32,774 di Baek Hee Seong. 669 00:55:18,913 --> 00:55:20,084 Vieni qui. 670 00:55:22,223 --> 00:55:23,323 Park Kyung Choon! 671 00:55:24,123 --> 00:55:25,794 Sparagli. 672 00:55:26,654 --> 00:55:27,723 Getta il coltello. 673 00:55:28,393 --> 00:55:29,564 Getta il coltello! 674 00:55:35,864 --> 00:55:37,904 Sparagli. Basta sparare! 675 00:55:37,904 --> 00:55:38,973 Sì, spara. 676 00:55:38,973 --> 00:55:40,203 Vediamo chi muore. 677 00:56:21,214 --> 00:56:23,453 Sparare. Sparagli. 678 00:56:23,854 --> 00:56:24,984 Fuori dai piedi. 679 00:56:25,884 --> 00:56:27,024 Mossa! 680 00:56:50,674 --> 00:56:52,473 Detective Choi, resta con me. 681 00:56:53,743 --> 00:56:54,814 Investigatore! 682 00:57:21,843 --> 00:57:22,944 Dovrei dirti... 683 00:57:24,544 --> 00:57:26,073 che tipo di persona sono? 684 00:57:31,114 --> 00:57:33,053 Non mi sono mai diplomato al liceo. 685 00:57:34,924 --> 00:57:35,984 Perché no? 686 00:57:36,154 --> 00:57:39,053 Nessun motivo. Ho avuto un difficile adattarsi. 687 00:57:41,163 --> 00:57:42,864 Una volta ero anche in una gang. 688 00:57:44,033 --> 00:57:47,634 Allora, ho speso tutto il mio giorni di litigi. 689 00:57:50,104 --> 00:57:52,104 Hai preso a pugni? una persona prima? 690 00:57:54,243 --> 00:57:55,243 No. 691 00:57:56,044 --> 00:57:57,913 Ho preso a pugni un ragazzo al punto... 692 00:57:57,913 --> 00:57:59,573 dove non ne ero nemmeno consapevole delle mie nocche scheggiate. 693 00:58:01,714 --> 00:58:03,013 In realtà sembrava... 694 00:58:05,814 --> 00:58:07,453 bene. 695 00:58:11,924 --> 00:58:13,154 Inoltre... 696 00:58:26,504 --> 00:58:28,444 Vedo cose che non dovrei. 697 00:58:36,743 --> 00:58:38,413 Non sono normale nella testa. 698 00:58:47,093 --> 00:58:48,364 Cosa vedi esattamente? 699 00:58:53,393 --> 00:58:54,404 Una persona morta. 700 00:58:57,774 --> 00:58:59,104 Devi aver amato quella persona. 701 00:59:01,573 --> 00:59:04,473 La mia nonna morta è scoppiata nei miei sogni una volta. 702 00:59:07,214 --> 00:59:09,243 "Nonna, puoi andare adesso." 703 00:59:09,913 --> 00:59:12,283 "Smettila di preoccuparti me e riposa in pace." 704 00:59:13,084 --> 00:59:15,384 Mi ha sentito e se n'è andata. 705 00:59:17,854 --> 00:59:19,024 Sei davvero... 706 00:59:20,564 --> 00:59:22,123 abbastanza denso. 707 00:59:25,093 --> 00:59:28,134 Ti senti male perché tu non hai niente da offrirmi? 708 00:59:30,004 --> 00:59:31,404 Non so come sentirsi così. 709 00:59:31,404 --> 00:59:33,104 Hai solo un problema. 710 00:59:34,243 --> 00:59:37,343 Non ti vedi nel modo in cui ti vedo. 711 00:59:42,044 --> 00:59:44,013 Mi piacerai molto da qui in poi. 712 00:59:45,254 --> 00:59:46,614 Sarò lì per te. 713 00:59:47,584 --> 00:59:49,484 Ti insegnerò tutto non lo sai. 714 00:59:54,024 --> 00:59:56,364 Poi un giorno, le cose cambierà per te. 715 00:59:57,834 --> 00:59:59,134 Ne rimarrai sorpreso. 716 01:00:13,544 --> 01:00:15,013 Incredibile. 717 01:00:16,183 --> 01:00:18,453 Lo stai facendo ancora con quello sguardo. 718 01:00:18,913 --> 01:00:20,384 Il mio cuore ha appena perso un battito. 719 01:00:22,323 --> 01:00:24,723 Ma comunque, lo dici tu non sentirti allo stesso modo. 720 01:00:31,163 --> 01:00:32,364 Tu sei... 721 01:00:33,803 --> 01:00:35,203 un mistero per me. 722 01:00:38,303 --> 01:00:39,473 Ciò significa... 723 01:00:42,674 --> 01:00:43,843 ti piaccio? 724 01:00:50,854 --> 01:00:52,484 L'umore non potrebbe essere migliore, 725 01:00:52,984 --> 01:00:54,723 e non c'è più niente da dire, 726 01:00:54,884 --> 01:00:56,323 quindi baciamoci. 727 01:01:20,714 --> 01:01:22,044 Padre, 728 01:01:23,643 --> 01:01:24,953 puoi andare adesso. 729 01:01:26,953 --> 01:01:28,323 Voglio restare qui. 730 01:01:28,884 --> 01:01:31,654 Quindi, per favore... Per favore, vai. 731 01:02:07,663 --> 01:02:09,093 Cosa facciamo adesso? 732 01:02:10,493 --> 01:02:11,763 Ti va un drink? 733 01:03:48,464 --> 01:03:49,794 Ehi Seong! 734 01:04:00,573 --> 01:04:02,044 Per favore aiutatemi! 735 01:04:10,114 --> 01:04:11,553 Ho sempre pensato... 736 01:04:13,053 --> 01:04:16,283 che sono stato fortunato di averti incontrato. 737 01:04:18,154 --> 01:04:19,294 Ma... 738 01:04:20,924 --> 01:04:22,763 per la prima volta, 739 01:04:24,794 --> 01:04:26,993 Ti sto pensando non avrei mai dovuto incontrarmi. 740 01:04:30,334 --> 01:04:31,404 SÌ. 741 01:04:32,373 --> 01:04:36,174 Finalmente so cosa significa. 742 01:04:36,973 --> 01:04:38,114 Io sono... 743 01:04:43,114 --> 01:04:44,513 Scusa. 744 01:05:04,303 --> 01:05:12,314 PERSONA SCOMPARSA: JUNG MI SOOK 745 01:05:13,044 --> 01:05:18,654 "MOLTEPLICI CORPI TROVATI IN I BOSCHI DI GAKYEONGRI" 746 01:05:18,654 --> 01:05:22,683 "OMICIDIO SERIALE NELLA CITTÀ DI YEONJU CASE, DO MIN SEOK E SUO FIGLIO"